الــــشــــاب كيندايتشي
ملفات قضايا
في الفندق ذو الطابع الغربي الممثلة المشهورة [بانداي سوزوي] قد ماتت
بانداي سوزوي - ممثلة أفلام سابقة وصاحبة مسرح
فوميزوكي كارين - ممثلة مسرحية
فوا نارومي - مفتشة شرطة هوكايدو
يوكيمورا جوزو - مدير فندق ذو الطابع الغربي
أهذه من فعلة [سانتا كلوس ذو اللحية الحمراء] الذي مكث في الغرفة الحمراء ذات مرة؟
[سانتا كلوس ذو اللحية الحمراء]
أينوكيدو أكيرا - ممثل مسرحيّ
أيشيكاوا ماكو - ممثلة مسرحية
أيشيكاوا تاماسوبارو - ممثل مسرحيّ
نيجيكاوا يوكيو - كاتب مسرحيّ و ممثل
ضحيته الثانية
[نيجيكاوا يوكيو] الذي عثرنا عليه في وضع غريب
...[سانتا كلوس ذو اللحية الحمراء]
أتظن أن [سانتا كلوس ذو اللحية الحمراء] جاد في قتله لجميع ممثلي المسرح, سينباي؟
!لـ..لا بد إنها مزحة
!لم افعل شيئًا حتى
!لماذا سأتعرض للقتل؟
!ا..افعلوا شيئًا رجاءً
「جريمة قتل الفندق ذو الطابع الغربي」
جريمة قتل الفندق ذو الطابع الغربي
الملف 2
ارجوا منك أن تخبرنا بالحقيقية أيها المالك [يوكيمورا]
عن ذلك المدعو [سانتا كلوس ذو اللحية الحمراء] الذي كان يمكث في الغرفة الحمراء تلك
نسعى لتعاونك كي نحرص على عدم وقوع المزيد من الضحايا
فهمت. سأخبركم
جاء شخص إلى هنا قبل عشر سنوات
في عشية عيد الميلاد حيث كان الثلج يتساقط
مرحبًا
ذلك الشخص كان يرتدي ثيابًا حمراء بالكامل
حتى شعره ولحيته
كان الأطفال يتحدثون عن شائعة [سانتا كلوس ذو اللحية الحمراء]
الذي ظهر عشية عيد الميلاد
ثم قال بعد وضعه المال على المكتب
انه يود استئجار الغرفة رقم 315 لمدة عشر سنوات
!لمدة عشر سنوات؟
اجل, ومكث في الغرفة منذ ذلك الحين
...إذاً, من جعل تلك الغرفة حمراء بالكامل
هو من قام بذلك
قام بتغيير لون الحائط والستائر وكل شيء إلى اللون الأحمر دون أن نلحظ ذلك
ولم استطع قول شيء بسبب ما أعطاني من مال
ثم ولمدة تسع سنوات, ذلك الشخص حبس نفسه في تلك الغرفة دون أن يخرج منها
...عندما سمعته يتحدث
ظننته في مكالمة هاتفية مع احدهم
مكالمة؟
...اجل, لكن في احد الأيام العام الفائت
أتيت لتنظيف الغرفة
المعذرة
هل تحظى بقيلولة؟..ارجوا المعذرة
سبب الوفاة كان مادة كيميائية
!مادة كيميائية؟
كان هنالك آثر حقنة في ذراعه
ولأن الباب كان مقفلًا من الداخل
توصلت الشرطة إلى إنها كانت حادثة انتحار وأغلقت القضية على ذلك
أمر غريب, أليس كذلك؟
مضى على تسليمي الغرفة 315 لذلك الشخص
ما سيصبح عشر سنوات تمامًا بعد يوم غد
...بعد يوم غد..أتعني في اليوم الرابع والعشرين الموافق عشية الميلاد
اجل, أخر ليلة لمسرح الغموض هذا
لطرح الجواب في العرض الأخير لهذه المسرحية
حتى ذلك اليوم, روح ذلك الشخص
لا تزال تسكن تلك الغرفة..لطالما يرادوني هذا التفكير
آسف للغاية
لمن لم يتناول الطعام بعد
سيتم تقديم وجبة الفطور في غرفة الطعام
لذا تفضلوا رجاءً
لم أتمكن من النوم ليلة أمس
عندما حاولت النوم على سرير تلك الغرفة الحمراء
...فكرة موت [سانتا كلوس ذو اللحية الحمراء] هناك منعتني من النوم
المعذرة على ذلك! الغرف الأخرى كانت محجوزة بأكملها
لذا تحتم عليكما انت وكيندايتشي المكوث في تلك الغرفة
حقًا, لو تمكن احدهم من النوم في تلك الغرفة
فسأتجرد من الملاس وأرقص هنا في هذا المكان حالًا
ارجوا منكِ القيام بذلك, الرقص مجردة الملابس
إلى حد ما تستطيعينه
لقد نمت جيدًا
كنت مسترخٍ تمامًا حتى إنني لم اشعر بمضيّ الوقت
[كارين-سان]
ألا بأس بجلوسي هنا؟
[كيندايتشي-سان]
اجل, تفضل
...هل أنتِ بخير؟..وجهكِ يبدو
ماذا؟..أجل
[لعل الأمر شاق عليكِ بعدما حصل لـ[بانداي-سان] و[نيجيكاوا-سان
لكننا لا زلنا نملك الممثلة المحبوبة [كارين-سان] هنا
لذا أظن أن هذه المسرحية لا تزال على ما يرام
كلا, اكتفيت..من كوني ممثلة
!ماذا؟
من الشاق عليّ التعامل مع أمر وقوفي أمام الناس أساسًا
إذًا, لماذا إنضممتِ لطاقم المسرحية هذه؟
كان ذلك...لأجل شخص مُهم
لكن..كان الزمن كفيلًا بتغيير ذلك الشخص
ماذا؟
أنا..طفلة مُتبناة
الأستاذة [بانداي] تبنتني
ومنذ تلك اللحظة, لطالما اعتبرت الأستاذة بمثابة والدتي
ربما يتحدث الناس عنها بالسوء
لكنها, كانت شخصًا لطيفًا للغاية
[كيندايتشي-سان]
اجل
أنت, قد حللت العديد من القضايا, أليس كذلك؟
أرجوا منك أن تمسك بالمجرم الذي قتل الأستاذة بكل تأكيد
أرجوك
...[كارين-سان]
من الأفضل ألا تعير لها اهتمامًا
ماذا؟
إنها ممثلة
يمكنها اصطناع الدموع وهي تضحك في أعماق قلبها
تلك المرأة ما تفعله كل يوم وأين
لهو أمر يجهله جميع طاقم هذا المسرح
ما خطبك؟
أظن أن اسمك [أيتشيكاوا-كن], صحيح؟
أنت وأختك الكبيرة [ماكو], عندما كنتما أطفالًا
يبدو أنكما ترعرعتما كطفلين متبنان بعد تبني الأستاذة [بانداي] لكما, صحيح؟
إن كنتما تعلمان أي شيء
حيال مقتل [بانداي] و[نيجيكاوا], فأرجوا ألا تقولا ذلك
اعلم
لكنني مجرد دمية فحسب, لا أرى أو اسمع شيئًا
ولن أقول شيئًا
ياله من رجل مروع بالرغم من مقتل زملائه من طاقم المسرح
لماذا جعل تلك الدمية تتكلم نيابةً عنه؟
أمر مخيف
ما باليد حيلة
في الحقيقة..أنا وأخي الأصغر
تعرضنا للتنمر بشدة من قبل [بانداي] عندما كنّا أطفالًا
وكان..مروعًا للحد
الذي جعل من أخي الأصغر في طفولته يُغلق قلبه بسبب الصدمة
ومنذ ذلك الحين, اصبح يتكلم من خلال الدمية فحسب
فيما عدا ماهو مكتوب في النص
...هذا يعني, أنكِ
ماذا؟ أتشتبه بنا أنا وأخي الأصغر؟
لسنا نحن فحسب
...الأشخاص الذين يبغضون تلك المرأة
!ماذا؟
كفي عن ذلك, ارجوا منكِ أن تخبريني
لا يزال التحقيق جاريًا, أليس كذلك؟
متى ستلقين القبض على [سانتا كلوس ذو اللحية الحمراء]؟
[أينوكيدو] كان عليه ديونًا ضخمة من [بانداي] و[نيجيكاوا]
وبسبب ضعفه, فقد تم استغلاله من قبل [بانداي] و[نيجيكاوا] كما يحلو لهما
مما يعني, معظم طاقم عمل المسرح
يملكون الدوافع لقتل كِلًا من [بانداي] و[نيجيكاوا]
تبًا, العلاقات ما بين طاقم هذا المسرح
يسودها الحقد ولا سبيل لها في الاختفاء
المعذرة
ماذا؟
المالك! أهنالك خطب ما؟
هنالك شيء أخر أود إخبارك به
ماذا؟
أصابتني الحيرة فيما أن أقول لك ذلك أم لا
ما الأمر؟
في الحقيقة ذلك الشخص, عندما جاء [سانتا كلوس ذو اللحية الحمراء] لتلك الغرفة
كان كِلًا من [بانداي-ساما] و[نيجيكاوا-ساما] يأتيا للمكوث هنا
ماذا؟..ماذا قلت؟
كذلك, لسبب ما طالما
يحجزان الغرفة ذات الرقم 316 المجاورة لتلك الغرفة في كل مرة
هذا يعني..أن لهما علاقة بـ[سانتا كلوس ذو اللحية الحمراء]
...كلا
المعذرة لو جعلتك تفكر على هذا النحو
...على أي حال, جل ما أعرفه
قد أخبرتك به, لذا أستميحك المغادرة الآن
[بانداي] و [نيجيكاوا] كانا يمكثان في جوار الغرفة الحمراء؟..ما الذي يجري
تود معرفة ذلك, أليس كذلك؟
العلاقة ما بين [بانداي], [نيجيكاوا] و [سانتا كلوس ذو اللحية الحمراء]
يمكنني إخبارك إن كنت مُصرًا
حضرة المحقق الهاوي
!المفتشة [فوا]
هذا أمر يعلم به عدد قليل من الشرطة لكن
[سانتا كلوس ذو اللحية الحمراء] كان في الحقيقة تاجر مخدرات كنت ألاحقه لفترة طويلة
ماذا؟! تاجر مخدرات؟
لعله سبب صبغ ذلك الشخص الغرفة باللون الأحمر
ماذا تعنين؟
يبدو انه لون يستخدمه تجار المخدرات للإشارة إلى حدوث عمليات تبادل في هذا المكان
نظن انه حبس نفسه في الغرفة الحمراء جاعلًا الهاتف وسيلته الوحيدة للتواصل
إن كنتِ تعلمين كل هذا لماذا لم تعتقليه؟
كان ينقصنا الدليل
الدليل؟
لم نتمكن من العثور على مكان التبادل مع زبائنه مهما حاولنا
قمت بتحديد جميع الأشخاص الذين يحتمل كونهم زبائن له
[بانداي] و[نيجيكاوا] كانا من ضمنهم
إذًا, هل تعنين أن [بانداي] و[نيجيكاوا] كانا يحصلان على المخدرات من [سانتا كلوس ذو اللحية الحمراء]؟
على الأرجح
لكن حتى [بانداي] و[نيجيكاوا] كانا ملازمين للغرفة ولا يغادراها سوى لتناول الوجبات
وبهذا لم نحصل على دليل ملموس حيال تواصلهم مع [سانتا كلوس ذو اللحية الحمراء]
وبدون دليل لم نستطع كشف أي شيء
...لسوء الحظ
بموت [سانتا كلوس ذو اللحية الحمراء] توقف على آثره التحقيق
إذًا, لربما قاما [بانداي] و[نيجيكاوا] بقتله؟
هذا احتمال وارد
هل لديك أسئلة أخرى؟
لكن...ألا بأس بإطلاعي على معلومات سرية كهذه؟
وددت اختبارك فحسب
الشخص العبقري الذي جابه شرطة العاصمة
[والذي نال قبول المفتش [أكيتشي
حفيد ذلك المحقق المشهور وموهبته
هكذا إذًا. يبدو إنكِ و[أكيتشي-سان] متشابهان, أليس كذلك؟
يبدو إن ذلك سيكون ممتعًا, أيها المحقق
عمت مساءً
على هذا الوضع, هنالك العديد من الاحتماليات لاستهداف القاتل لـ[بانداي-سان]
...المشكلة الآن هو كيف المجرم جعل [بانداي]
تحتسي من كأس النبيذ ذاك؟
ماذا؟
غريب
[كارين-سان]
أليس هذا مفتاح البارحة؟
!ماذا؟
أرأيتِ؟؟
هذا هو مفتاح البارحة, أليس كذلك؟
...بالطبع لن يفتح! وهذا هو مفتاح اليوم
لكن أمر تغيير المفاتيح بعد منتصف الليل من كل ليلة لهو أمر مزعج, أليس كذلك؟
سيحين منتصف الليل بعد عشر دقائق, عليّ استلام المفتاح الجديد من مكتب الاستقبال
...[كارين-سان], لِم لا ترافقيـ
!ميلاد سعيد
!ساكي], لا تخفني هكذا]
عرفت أخيرًا
كيف قتل المجرم [بانداي]
!ماذا قلت؟
سأريك الآن
!حسنًا
هي [ساكي], أين تلك الحيلة التي ذكرتها؟
حسنًا, لا تستعجل
ما الأمر في هكذا وقت؟
أجل! مرحبًا؟
ما الذي تفعله في غرفتي, [كيندايتشي-كن]؟
مـ-من انت؟
بُعثت من موت الظلام وأنا خلفك الآن
!ماذا؟
أنت هو [سانتا كلوس ذو اللحية الحمراء]؟
ستحظى بضحية ثالثة قريبًا
ألا بأس بعدم حمايتك لصديقتك الغالية؟
هـ..هي! مهلًا
ما الأمر؟
!سُحقًا
سينباي؟
![ميوكي]
![ميوكي]! [ميوكي]
[هاجيمي-تشان]! كلا! لا تدخل
[ميوكي]! تماسكي! سأنقذكِ
...مهلًا
ماذا؟..[سانتا كلوس..ذو اللحية الحمراء]؟
!لا وجود لشيء كهذا! أيها المنحرف
تبًا, ما الذي يجري؟
ألا بأس بعدم حمايتك لصديقتك الغالية؟
[لا يُمكن! [ساكي
ماذا؟
ما هذا؟..أجبني إن كنت موجودًا على الأقل
هي [ساكي]
[سـ..ساكي]؟
هي! ما الخطب؟..تماسك, [ساكي]
![ساكي]
...إنك
هذا جرس منتصف الليل, هل مضى الوقت بهذه السرعة؟
أيها العم [كينموتشي], لقد أحضرت السجائر
ماذا؟ ليس هنا؟
الجو قارص
عندما يقرع جرس منتصف الليل, سترى ظلي في البئر [سانتا كلوس ذو اللحية الحمراء]
عندما يقرع جرس منتصف الليل, سترى ظلي في البئر
ذلك الوغد! تخبرني أنك ستظهر نفسك هنا؟
مـ-مرحبًا؟
المعذرة على جعلي لك تنتظر, [كينموتشي-كن]
أنت هو [سانتا كلوس ذو اللحية الحمراء]؟
يمكنك رؤية نافذة الطابق الثالث من هنا, أليس كذلك؟
ماذا؟
حسنًا, ألقي نظرة
سيتم رفع الستارة عن الجريمة الثالثة
هي! مهلًا, هي! سُحقًا
...تلك
الغرفة الحمراء
...[كيندايتشي] و[ساكي] يمكثان في تلك الغرفة..لا يُمكن
![كيندايتشي]! هل أنت موجود؟ [كيندايتشي]! [ساكي]
هل قلت [سانتا كلوس ذو اللحية الحمراء]؟
لا يُمكن
لقد رأيته! من خلال نافذة هذه الغرفة
هذا هو مفتاح الغرفة ذات رقم 315
ناولني إياه
الأضواء
أجل
[كيندايتشي]! هي! تماسك
[هاجيمي-تشان]
...أيها العم
لا تزال على قيد الحياة
[هاجيمي-تشان]
تبًا, لا تثير قلقنا هكذا
...أنا..ما الذي
لقد هوجمت من قبل [سانتا كلوس ذو اللحية الحمراء]
...[سانتا كلوس ذو اللحية الحمراء]
![ساكي]
أين [ساكي]؟
!المفتشة [فوا]
...هنا
...هذه
لماذا..لماذا حدث هذا؟
عـ..على أي حال, أتصلوا بالإسعاف
...[كيندايتشي]
أنا..خدعت بسبب تلك المكالمة
...وغادرت الغرفة
سينباي, أنا من يقوم بتسجيل كشفك للقضايا المعقدة
!ستنفردان ببعضيكما المرة القادمة
...[ساكي]
كيف حدثت جريمة بالرغم من كل هذه الحماية المشددة هنا؟
كم شخص يموت قبل أن يتم القبض عليه؟
لا بأس, لقد حددت المجرم
ماذا؟
!ماذا؟
مـ..من هو؟
جميع نوافذ هذه الغرفة مُقفلة من الداخل
كذلك فهذا هو الطابق الثالث
ومن المستحيل أن يتمكن من إقفالها من الداخل حتى لو نجح في الهرب من النافذة
ثم لحين وصولنا..فأن الباب كانت مقفلة أيضًا
مما يعني, إنها غرفة مغلقة بشكل مثاليّ
غرفة مغلقة؟
بمعنى أخر, الشخص الذي جعل من هذه الغرفة مغلقة
هو الشخص الذي تمكن من إقفالها من الداخل
وذلك..[كيندايتشي-كن], إنه انت
ماذا؟
ما..هذه ترهات, كيندايتشي هو المجرم؟
هي, [كيندايتشي], أين بطاقة المفتاح خاصتك؟
ا..اختفت
لقد كانت في جيبي
:كما ظننت! بإختصار هذا ما جرى
أتصل المجرم بي بعد إغماء كيندايتشي وأخذ المفتاح
ثم أقفل الباب بالمفتاح الذي سرقه بعد خروجه مباشرةً
كيف لا تزال تعمل كمحقق حتى الآن؟
ماذا؟
لقد نسيت نقطةً مهمة
أتذكر متى رأيت المجرم؟
متى؟
انتهى قرع جرس منتصف الليل, وأظن الوقت كان 12:05
أنسيت؟ بعد منتصف الليل في هذا الفندق
جميع بيانات الغرف يتم تغييرها
والمفاتيح القديمة تصبح عديمة الفائدة
وقت ارتكاب الجريمة
ستحتاج إلى بطاقة مفتاح جديدة لإقفال هذه الغرفة من الخارج
لكنني عثرت على بطاقة المفتاح الجديدة هذه في مكتب الاستقبال
مما يعني..لا يُمكن إقفال هذه الغرفة سوى من الداخل
[كيندايتشي هاجيمي] تخلص من المفتاح بعد مهاجمته لـ[ساكي ريوتا]
وأتصل بالمحقق [كينموتشي] يعد إقفاله الغرفة من الداخل
ثم ادعى انه [سانتا كلوس ذو اللحية الحمراء] عند النافذة
وموه عن كل هذا كما لو انه هوجم أيضًا
لكنه نسيّ أن المفتاح يتم تغييره بعد منتصف الليل
مما يعني أن تمويهه قد فضحه
أنا..قتلت..[ساكي]؟
مستحيل, [كيندايتشي-سان] قتل [ساكي-سان]؟
[كيندايتشي-كن], أنت هو المجرم
أنا..قتلت [ساكي]؟
!كفِ عن ذلك
لماذا سيقوم [هاجيمي-تشان] بقتل [ساكي-كن]؟
كيف لكِ أن تتفوهي بشيء كهذا؟
هذا صحيح! [كيندايتشي] لا يملك أدنى دافع لقتل [ساكي]
سنجده عندما نجري استجوابنا معه
كمشتبه به في قتل [ساكي ريوتا], [بانداي] و[نيجيكاوا]
![كيندايتشي-هاجيمي], أنت رهن الاعتقال
الــــشــــاب كيندايتشي
ملفات قضايا
...[ساكي] ناداني
ما الذي أردت قوله لي حينها؟
!تماسك, [كيندايتشي هاجيمي]
!أتود جعل [سانتا كلوس ذو اللحية الحمراء] يستمر بجرائمه؟
...مهلًا! هنالك جزء مفقود من الفيديوهات التي سجلها [ساكي]
هل لذلك علاقة بالخدعة؟
!تذكر! ما الذي حدث في ذلك الحين؟
![ساكي], سأقوم بحل هذا اللغز لأجلك
!ملفات قضايا الشاب كيندايتشي
「جريمة قتل الفندق ذو الطابع الغربي」
الملف 3
!جريمة قتل الفندق ذو الطابع الغربي, الملف 3